В капоэйре свой язык, термины, названия ударов.

 

Capoeira, Axé, Abadá, Corda, Camisa, Apelido, Batizada, Troca de cordas, Formatura, Roda, Bateria, Malandragem, Malandro, Malícia, Dendê, Volta do mundo

 

Термины капоэйры

 

Термин	Перевод	Пояснение
Сapoeira	Капоэйра	Капоэйра (португальское произношение: [kapuˈe(j)ɾɐ]) — афро-бразильское боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, музыки и философии. Она отличается использованием акробатики и сложными перемещениями, часто с участием рук на земле и перевернутыми ударами ногой, акцентируясь на плавных движениях, а не на фиксированных позициях. Основное перемещение называется жинга, раскачивающийся шаг.
Axé	Аше	Энергия капоэйры. Если в роде много аше, это означает, что у нее хорошие вибрации, мощная энергия. Некоторые группы используют это слово в качестве приветствия. AXÉ - слово из языка йоруба, используемое в религии Кандомбле, которое там означает жизненную силу, божественную силу, сущность бытия или существования, но также имеет значение, аналогичное слову «аминь».
Abadá	Абада	Белые форменные брюки капоэйриста с логотипом школы
Corda	Корда	Веревка, пояс капоэйриста. Цвет веревки показывает его уровень в группе. Пояс капоэйриста до сих пор сохраняет вид верёвки, которыми в свое время связывали африканских рабов по пути в Бразилию. Так мы чтим память о том, как родилась капоэйра.
Camisa	Камиза	Белая форменная футболка капоэйриста с логотипом школы
Apelido	Апелиду	Прозвище капоэйриста, которым его называют в группе. Появилось во времена запрета капоэйры, чтобы не называть своих друзей полиции в случае ареста.
Batizado	Батизаду	Посвящение в капоэйристы. Ученик сдает экзамен, играет со старшим поясом, его роняют, и он поднимается уже членом группы.
Troca de cordas	Трока ды кордас	Смена пояса. Капоэйрист сдает экзамен и по результатам получает следующий пояс.
Formatura	Форматура	Процедура смены пояса у старших поясов
Roda	Рода	Круг, в котором происходит игра капоэйры
Bateria	Батерия	Оркестр, ведущий роду
Malandragem	Маландражень	Хитрость, образ жизни мелкого афериста, мошенника, любителя жить богемно, не работая. Такого человека называют malandro, хитрец. Корни malandragem кроются в рабстве, качество развивалось из стремления рабов и бедняков вызвать жалость, получить отсрочки, избежать наказания, прикинуться слабым, больным, хорошим и добрым. В капоэйре это способность быстро понять намерения противника во время игры и обмануть, заставить его делать что нужно тебе, подвести его под твой удар.
Malandro	Маландру	Харизматичный манипулятор, который получает от жизни желаемое, используя подвешенный язык, шулерские методы, ловкость, обходительность. Это человек, живущий для собственного удовольствия. Маландру живет за счет мелких афер, коррупции, танцует самбу и не считает офисное рабство и вообще работу элементом жизни. Маландру обманывает лоха, при этом жертва не замечает что его обманули. В Бразилии malandro скорее положительный образ, народный герой. Кредо malandro - «Мне нравится извлекать выгоду из всего» ("gosto de levar vantagem em tudo"). В Бразилии образ маландру романтизирован, он герой песен самбы, литературных произведений и фильмов. Маландру можно считать робота Бендера из Футурамы, Багз Банни, Джека Воробья.
Malícia	Малисия	Коварство, злоба, злой умысел. В основе капоэйры лежит концепция боевой стратегии, которая, несмотря на то, что она снова и снова доказывает свою эффективность в бою и на войне, относительно редка в мире боевых искусств - концепция грязного боя. Капоэйра, зародившаяся у угнетенных народов под надзором жестоких рабовладельцев и развитая на улицах жуликами, мошенниками и преступниками, не имеет такого кодекса чести, который есть в восточных или европейских единоборствах. Вместо этого практикующих обучают философии Малисии, термину, означающему хитрость, подозрительность, беспринципность, злобность, настороженность и подначивание. Строго говоря, в капоэйре нет правил, и даже вход и выход в роду рассматриваются как возможность для атаки. Рода это не соревнование. Человек, которого обычно считают лучшим игроком, — это не тот, кто может выполнять самые причудливые гимнастические движения — это тот, кто может заставить как можно больше людей попасться на их уловки. Malícia происходит от латинского слова malitia и означает склонность к совершению злых поступков. Действовать “com malícia”, чаще всего, - действовать с обманом, хитростью, злым умыслом, с намерением навредить кому-либо. Может быть синонимом слова maldade (зло).
Dendê	Денде	Пальмовое масло из плодов масличной пальмы родом из Африки, завезенной в Бразилию и хорошо адаптированной на побережье Баии. В капоэйре добавить dendê означает добавить энергии. Термин «денде» может применяться в различных значениях: - как связь, согласованность отдельных элементов и действий, плавно переходящих друг в друга - "как по маслу"; - как способность выкручиваться из сложных ситуаций, ускользать - "будто маслом смазанный"; - как хорошая энергия, эмоциональный подъем.
Volta do mundo	Волта ду мунду	Вокруг всего мира, пауза в игре, когда капоэйристы кружат по роде, обычно чтобы отдышаться или передохнуть.
Grimas	Гримас	Палки для макулеле, длиной 50-60см и толщиной 2,5-3см.
Berimbau	Беримбау	Музыкальный лук, основной инструмент капоэйры
Verga	Верга	Палка беримбау длиной около 150см
Arame	Араме	Струна беримбау. Традиционно вырезается из автомобильной покрышки.
Cabaça	Кабаса	Резонатор беримбау из высушенной полой тыквы-горлянки.
Baqueta	Бакета	Палочка для беримбау, используемая для извлечения звука. Традиционно из дерева тукум.
Pedra	Педра	Камень для игры на беримбау.
Dobrão	Добрау	Монета или металлический диск для игры на беримбау.
Caxixi	Кашиши	Шейкер для беримбау.
Chapeu	Шапеу	Кожаная набойка на верх беримбау, чтобы верга не перерезалась струной.
Birro	Бихху	Нижний конец беримбау. Араме обвивается вокруг бихху и удерживается ею. Иногда бихху имеет заостренную форму, что дает ему двойное назначение: инструмента и копья.
Argola	Аргола	Петли на концах араме. Нижнюю большую арголу надевают на бихху. Верхнюю арголу делают на верхнем конце араме и привязывают к ней понтейру.
Ponteira	Понтейра	Веревка закрепленная вокруг арголы на верхнем конце беримбау. Эта веревка используется для крепления араме к верге, когда натягивают беримбау.
Presilha	Пресилья	Веревка, которая прикрепляет кабасу к верге и араме.
Atabaque	Атабаке	Барабан для капоэйры
Pandeiro	Пандейру	Бубен для капоэйры
Beriba	Бериба	Традиционное дерево для изготовления беримбау
Сamará	Камара	Дружище
Patuá	Патуа	Амулет, который носят на шее
Floreios	Флорейо	Акробатические движения в капоэйре
Сomprar o jogo	Кумпра у жогу	Выкупить игру, войдя в круг и выбрав игрока, с которым ты хочешь играть.
Ladainha	Ладаинья	Вступительная песня в роде, исполняемая соло. Обычно поется старшим поясом
Maculêlê	Макулеле	Танец с палками
bamba	бамба	крутой; он хорош!
Mandinga	манджинга	В рамках капоэйры термин mandinga имеет значение, не связанное ни с понятием этнической группы, ни с религиозными или мистическими аспектами. Здесь – это умение, способность или даже талант капоэриста схитрить, обмануть противника, ввести его в заблуждение. Такая способность ценится и, буквально, воспевается в капоэристских песнях.
Mandingueiro	Манджингейру	Свойство игрока капоэййры. Манджингейру способен "наводить чары" на оппонента - заставлять терять концентрацию, контроль, вводить в транс. Это могут быть впечатляющие трюки, театрализованные жесты, отвлекающие или смущающие маневры, психологические манипуляции с настроением, собственная энергетика в конце-концов, все то, что позволяет завести игрока в ловушку.

 

Перевод названий ударов

 

Термин	Перевод
ginga	качка
martelo	молот
negativa	обратный, отрицательный, негативный, отрицание или отказ
derrubando	опрокидывать, сметать, врываться, ронять, стучать
aú	колесо
rolê	катиться
bananeira	банановое дерево
queda de rins	падение на почки
ponte	мост
balanço	баланс
pêndulo	маятник
troca de pé	смена стоп
cocorinha	кокос
esquiva	уклоняться
paralelo	паралельный
queda de quatro	падение на четыре
chapa	приятель, плита, тарелка (chapado — шлепок)
benção	благословение, блаженство
chapa de costas	шлепок со спины
meia lua	месяц
armada	вооруженный
queixada	челюсть
rasteira	ползучая, та, что тащится по полу (земле). [Caramujos são animais rasteiros. Улитки – ползучие животные]. Второе значение обмануть, кинуть кого-то. [Passar uma rasteira. Наеб*ть кого-то.]
xibata	кнут, хлыст, порка